Proces, geventileert voor den Ed. Hove van Utrecht tusschen Dina van Spangen, wed.van Jan van Woudenberg, als moeder en mombersse over hare onmondige dochter Dina van Woudenberg, imten. in cas van defloratie ca den heer ende Mr. Petrus Burmannus, professor in de Academie alhier ged
Abstract
De Utrechtse hoogleraar Petrus Burman (1668-1741) voerde tussen 1709 en 1715 een hevige wetenschappelijke strijd tegen zijn vijanden. In die zelfde tijd werd hem een proces aangedaan door 'een minderwaardig vrouwspersoon' (NNBW) wegens defloratie. 'Omtrent den afloop van het proces bestaat geen zekerheid, doch de diepe verontwaardiging waarmede Burman in zijn geschriften alle schuld ver van zich werpt, doet vermoeden dat hij het slachtoffer is geworden van een tegen hem gericht boos opzet.' (NNWB). Burman zou eind 1708 tijdens de Utrechtse kermis Dina van Woudenberg uit Den Haag, dochter van Dina van Spangen, wed. Jan van Woudenberg, hebben bezwangerd. De processtukken uit deze jaren verschaffen een uitvoerig verhaal over de gebeurtenissen waarbij een aantal inwoners van Utrecht een rol spelen
Tweede vertaling van het beruchte vers, genaamt Sophiae reduci, gemaakt door de heer professor Petrus Burman, ter occasie dat den heer Josephus Serrurier tot professor philosophiae, tot Utrecht, in plaats van wylen den seer geleerden heer Gerardus de Vries, was aengestelt : met vertaling ook van de acht regels die om, redenen, door den heer Burman uyt zynen tweede druk zyn uytgelaten / gerymt door R. de Jong
Briev aan een vriend behelsende een regte vertalinge van het beruchte vers, van … Professor Petrus Burmannus, genaamt Sophiae reduci, uyt de Latynse taal, in suyver vloeijend Nederduyts gebragt
Loftrompet gesteeken ter eeren van den geleerden, en hoogbegaafden heer, mr Pieter Burman, F. z. als hy, door keur van Utrechts raad, tot buitengewoon hoogleeraar der geschiedenissen aangestelt, en den wijdvermaarden heer Graevius bygevoegt, met een algemeene toejuiching, den lof der welspreekentheid en dichtkonst, in een rede, ter intrrede zijns ampts, verhandeld had
